Многоезичен сайт
Какво е многоезичен сайт?
Многоезичният сайт показва едно и също съдържание на два или повече езика, всеки на собствен адрес, за да може търсачката да индексира всяка версия и да покаже правилната на правилния човек. Версиите се свързват с атрибута hreflang, а превключвателят на езика остава видим. Преводът е половината работа: адресите, формите, имейлите, валутата и условията също имат език.
Пример
Производител на части продава в България и в Румъния. Сайтът държи българския в корена, а румънския под /ro/: един домейн, един хостинг и една репутация, която се гради. Другите две структури са поддомейн (ro.sayt.bg) и отделен домейн за държавата (sayt.ro); вторият дава най-силен местен сигнал и е най-много работа, защото тръгва от нулата.
После всяка страница обявява двойниците си с hreflang: българската сочи към себе си и към румънската, румънската сочи обратно. Липсва ли обратната връзка, двойката се игнорира. Записът x-default казва коя версия да се покаже на човек, чийто език не съвпада с никоя.
Грешките са едни и същи навсякъде. Машинен превод, публикуван без преглед. Двата езика на един и същ адрес, който се сменя по бисквитка или по езика на браузъра — за търсачката това е една страница. Пренасочване по местоположение, което праща българин в Букурещ в грешната версия и пречи на обхождането. И втори език, който спира да се обновява, така че английските страници описват миналогодишните продукти.
Защо има значение за бизнеса
Хората търсят на езика, на който мислят. Страница на правилния език, на собствен адрес, може да се класира на този пазар; същият текст, скрит зад превключвател, не може. Всеки език обаче удвоява съдържанието, което трябва да се поддържа — остаряла английска страница подкопава доверието повече от липсваща.
Езикът стига и по-далеч от текста: потвържденията за поръчка, съобщенията за грешка, фактурите, условията за доставка и валутата на касата също са на език. Многоезичен сайт — на два или повече езика — правим като част от изработката на сайт; този сайт е направен по същия начин: български в корена, английски под /en/, с hreflang и с двете езикови версии в картата на сайта.
Какво да попитате
- Всяка страница има ли собствен адрес на всеки език?
- Кой поддържа втория език, когато първият се промени?
- Преведени ли са формите, имейлите за потвърждение, грешките и бутоните, или само текстът на страниците?
- Има ли hreflang, сочи ли в двете посоки и има ли x-default?
- Как се сменя езикът — човекът избира, или сайтът решава вместо него?
- Какво става с адресите, когато добавите трети език?